ความเดิมตอนที่แล้ว
ผมอยากให้คุณรู้นะ ออสวอลด์ ผมทำเพื่อคุณได้ทุกอย่าง
ขอบคุณนะ
คุณคริงเกิ้ล ไปทานข้าวกันนะครับ ที่ร้านเชมัวร์
โอเค
นั่นสำหรับคริสเต็น
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเทตช์
เขาบุกไปชิงตัวน้องสาวเขา ออกมาจากสถานีตำรวจ
- หนูจะไม่มีวันไปกับพี่! - พี่รักเธอ
- แกมันบ้า - ไม่นะ
ไม่!
แกฆ่าเธอ!
เธอตาย ส่วนเขาหนีไปได้
ฉันได้ข่าวว่าเลือดของเธอพิเศษ
ผมจะบอกสิ่งที่คุณต้องรู้
แต่คุณต้องเลี้ยงมื้อเย็นผม
เขาฆ่าเธอ
และพวกนั้นจะได้ลิ้มรสความเจ็บปวด
- หนูรักพ่อค่ะ - พ่อก็รักลูกนะ
พ่อภูมิใจจริงๆ
บาย
- ความสนุกมันอยู่หลังจากนี้นะ - ฉันรู้สึก...
ดูนั่นสิ ไม่มีสิ่งใดแสดงถึงความรักได้ดีไปกว่า
การที่คนสองคนตัดสินใจใช้ชีวิตด้วยกัน ตราบจนชีวิตหาไม่
เฮ้ พวก เรามีงานเลี้ยงต้องไปต่อ ออกรถเลยได้มั้ย
โอ้ ได้สิ
แต่เรื่องนั้น ผมเกรงว่าคุณต้องพลาดงานเลี้ยง
- อำกันเล่นหรือไง - เปล่า
จริงๆ แล้ว มันเป็นเรื่องซีเรียส
คุณมีที่อื่นที่ต้องไป
- ลงจากรถดีกว่า - นั่นสิ
- เฮ้ย เปิดประตูนะเว้ย - โทษที แต่เราจะสายไม่ได้
อย่าทำร้ายเราเลย
นั่นไม่ได้ขึ้นอยู่กับผม
ชะตากรรมของพวกคุณ ขึ้นอยู่กับเจมส์ กอร์ดอนต่างหาก
- เฮ้ย! เปิดประตูเดี๋ยวนี้นะ - อย่าลืมรัดเข็มขัดล่ะ
- ช่วยด้วย ช่วยด้วย - ช่วยด้วย!
[ก็อตแธม]
เป็นเช้าที่สวยงามจริงๆ
ตะวันสาดส่อง ได้ยินเสียงนกร้อง
ว่ากันว่าโชคจะเข้าข้างคนที่กล้าหาญ
ที่บ้านเกิดเธอมีสำนวนแบบนี้มั้ย โอลก้า
ฉันไม่รู้เธอพูดว่าอะไร
แต่ช่างมันเถอะ
แต่เรื่องที่สำคัญก็คือ ฉันเจอคู่ใจแล้ว
รักข้างเดียว ไม่อาจเรียกว่ารัก
ฉันไม่มีทางเลือก ฉันต้องสารภาพความในใจให้เอ็ดได้รู้
อันนี้ฉันเข้าใจ
มันแปลว่าใช่
แม่ผมสอนไว้
เธอบอกไว้ว่า "รักแท้ มีแค่ครั้งเดียวเท่านั้น ออสวอลด์"
"ถ้าเจอเมื่อไหร่ จงคว้ามันไว้"
และนั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ
แล้วฉันก็จะส่งเธอไปเรียนภาษาอังกฤษด้วย
ถ้าคิดจะทำงานที่นี่ก็พูดให้เป็นภาษาหน่อยเถอะ
ฉันได้ยินว่าลี ธอมป์กิ้นส์ เป็นคนวิเคราะห์
ผลเลือดของอลิซ เทตช์ให้กรมตำรวจ
ก็ต้องเป็นแบบนั้นสิ
นัดเธอให้ฉันได้มั้ย
อ๋อ งี้นี่เอง
คุณยินดีจะช่วยฉัน ยกเว้นถ้าเป็นเรื่องแฟนเก่า
มันซับซ้อนน่ะ
มันซับซ้อนตรงไหนกัน
คุณก็แค่ยกหู โทรไปหาเธอ
แล้วบอกว่าวาเลอรี่ เวลอยากสัมภาษณ์
เรื่องเลือดของอลิซ เทตช์
เห็นมั้ย ง่ายจะตายไป
- เธอไม่ยอมบอกคุณหรอก - เรื่องนั้น ฉันจัดการเอง
รู้มั้ย ฉันเริ่มจะชินแล้วสิ คุณช่วยฉันเรื่องหาข่าว
เราเป็นทีมที่ดีแน่ๆ
แปลว่าคุณจะแบ่งมื้อเช้าด้วยมั้ย
ไม่มีวันซะล่ะ
แต่เอาจริงนะ เมื่อไหร่คุณจะเลิกเป็นนักสืบ
คุณเพิ่งทำไปได้สองคดี
คนแรกตาย ส่วนอีกคนคุณก็หาเธอไม่พบ
ถ้าเป็นเบสบอล ก็เสียสองแต้มแล้ว
- ผมมีความสุขดี - แน่ล่ะ คุณมีความสุข
คุณได้ดื่มเหล้าทั้งวันแล้วก็ได้มีอะไรกับฉันด้วย
ฉันต้องไปทำงานแล้ว
จริงๆ แล้ว แบบนี้ก็ดีนะ
คุยกับธอมป์กิ้นส์แล้วบอกฉันนะ
มีอะไรให้ช่วยมั้ย
เจมส์ กอร์ดอน เจอร์วิส เทตช์ฝากข้อความมาให้
ตามเพื่อนผมมาทันใด เพื่อเรียนรู้สิ่งที่คุณซ่อนไว้
เลือกมิตอบรับนำพา จักเห็นคนดีต้องวายชีวา
- กอร์ดอนพูด - สวัสดีเจมส์
เจอร์วิส มุดหัวอยู่ในโพรงก็ดีแล้วแท้ๆ
ผมไม่ได้ซ่อนตัวหรอก
ผมใช้เวลาให้เป็นประโยชน์
แล้วศึกษาคุณอย่างละเอียด
ประวัติน่าสนใจ แล้วก็น่าเศร้าในเวลาเดียวกัน
เสียพ่อไป
การงานดิ่งลงเหว
ความสัมพันธ์ล้มเหลว
แต่ฉันไม่ได้สนใจนายเลยว่ะ
โธ่ เจมส์
ผมเคยเข้าไปในหัวคุณมาแล้วนะ
ผมเห็นคำโกหกที่คุณใช้ปลอบใจตัวเอง
เพื่อยึดเหนี่ยวจิตใจอันเปราะบางไม่ให้แตกสลาย
อ๋อเหรอ ดีใจที่ได้คุยด้วยนะ
ผมจะให้คุณเผชิญหน้า กับตัวตนที่แท้จริงของคุณ
และผมจะทำให้คุณคลั่งเพราะเรื่องนั้น
ทีนี้ โปรดเงยหน้ามองขึ้นมาข้างบน
เชิญพบกับเดฟ และเอมี่ วอลเตอร์ส
เพิ่งสมรสกันเมื่อเช้าตรู่
ในงานพิธีที่อบอุ่น
ในอีก 30 วินาที พวกเขาจะกระโดดลงไปสู่ความตาย
ขึ้นบันไดมา แล้วจะช่วยพวกเขาได้
อย่างไรก็ตาม ที่ริมถนนมีเด็กผู้ชาย
หนุ่มน้อยคนนี้ชื่อ เชน
และเขากำลังจะถูกรถบรรทุก ที่สหายของฉันเป็นคนขับชนเข้าให้
อยู่ที่คุณแล้ว เจมส์
คุณช่วยทั้งคู่ไม่ได้
แล้วจะเป็นใครกันล่ะ
คุณช่วยทั้งคู่ไม่ได้
ไอ้สารเลวเอ๊ย
เยี่ยม คุณสนใจผมแล้วนี่
พวกเขาไม่เกี่ยวอะไรเจอร์วิส อย่าฆ่าพวกเขา
คุณตัดสินใจเอง เจมส์ คุณทำให้พวกเขาต้องมาอยู่ตรงนี้
ฟังผมอยู่มั้ย เจมส์
- เจมส์ - อะไร
87 ถนนฟุลตัน อพาร์ตเมนท์ 4-C มีเวลาห้้านาที
ถ้าเรียกตำรวจมา จะมีคนตายเพิ่ม
ให้ตายสิ ที่นี้คนก็รู้กันทั่ว
- ทำไมล่ะ คุณอยากถอยเหรอ - คงต้องเอาปืนมาขู่ผมแล้ว
ดีนะที่ฉันไม่ได้พกปืน
พ่อผมโทรมา
เขาอยากจัดปาร์ตี้ฉลองที่เราหมั้นกัน
- ผมบอกเขาไปว่าเราไม่สนใจ - โอเค
ผมรู้คุณไม่อยากย้ายกลับมาที่นี่
และคุณก็รู้จักพ่อผม เขาเล่นใหญ่เสมอ
ถ้าเราตอบตกลง เขาได้แห่เรารอบเมืองแน่
ฉันเข้าใจ
แต่เราตัดสินใจจะใช้ชีวิตที่นี่ และฉันดีใจที่เราเลือกที่นี่
งานเลี้ยงงานหมั้นก็ฟังดูไม่เลว
อันนี้ส่งไปที่เทศบาลเมือง
ส่วนอันนี้
วางไว้หน้าร้านนิคกี้เดอะเน็ล
เคาะสองครั้ง จุดชนวน แล้ววิ่งออกมาเลย
โอเค
อรุณสวัสดิ์ครับ ท่านเทศมนตรีคอบเบิ้ลพอต
อรุณสวัสดิ์นะ ท่านเสนาธิการ
ตารางของคุณวันนี้ครับ
นี่เป็นตารางในฐานะเทศมนตรี ส่วนอันนี้ตารางของเจ้าพ่อ
นายเริ่มคุ้นกับงานแล้วสินะ เอ็ด
ครับ แต่ผมยังต้องเรียนรู้จากคุณอีกเยอะ
ผมไม่ได้เบาะแสของบุทช์
เจ้าลิงแขนด้วนนั่นหายไปอย่างไร้ร่องรอย
ผมเดาว่าคงไปซ่อนตัวกับลูกน้องเก่าๆ
ขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง
นายไม่ได้ทำฉันผิดหวังเลย
ฉันคงทำอะไรไม่ได้ ถ้าไม่มีนาย
ที่จริง ฉันมีบางอย่างที่ต้องบอกนาย
บางอย่างที่สำคัญมาก
อะไรเหรอ ออสวอลด์
อ้าว ฉันลืมเฉยเลย
หายไปจากหัวดื้อๆ เลย
- แย่เนอะ เวลาที่เป็นแบบนั้น - ผมไม่เคยเป็นแบบนั้น
ฉันว่าฉันเชื่อนายนะ
แล้วเราต้องไปที่ไหนเป็นที่แรกล่ะ
PS134 คุณต้องไปเยี่ยมโรงเรียนครับ
นักข่าวจะไปที่นั่นด้วย เราควรรีบไป
เยี่ยมเลย ฉันชอบเด็กๆ
โอเค ขอบคุณมากเลยนะเจ้าหนู
ผบ. ครับ ผมเพิ่งคุยกับเด็กตรงนั้น
คุณต้องไม่เชื่อแน่ แต่จิม กอร์ดอนช่วยชีวิตเขาไว้
ไม่ให้โดนรถบรรทุกชน
- โทรหาเขาด่วนเลย - ผมลองแล้ว แต่เขาไม่รับสาย
เกิดอะไรขึ้นครับ ลืมไม้เท้าเหรอ
ฉันไม่ต้องใช้มันแล้ว
ให้ตำรวจทุกนายหาตัวกอร์ดอน ฉันต้องการตัวเขา
เฮ้ ไอ้หมอนั่นดูแปลกๆ มั้ย ผมว่าเขาดูไม่เหมือนพวกจรจัดทั่วไปนะ
เฮ้พวก เห็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นมั้ย
มีข้อความฝากถึงคุณ
เจมส์ กอร์ดอน มีข้อความฝากถึงคุณ
- เขาโดนสะกดจิต -เจมส์ กอร์ดอน มีข้อความฝากถึงคุณ
เทตช์
[เลขที่ 87 ฟุลตัน]
[ก็อตแธมกาเซ็ตต์ - ปีเตอร์ กอร์ดอน ตายด้วยอุบัติเหตุ]
เจอร์วิส
ใกล้แล้วล่ะ เจมส์
แต่งห้องสวยดีนี่
ทุกคนมีงานอดิเรก
มองเข้ามาในกล้องสิ มาคุยกันต่อหน้าดีกว่า
ผมสงสัยนะ คุณมีปัญหาอะไรกับคู่แต่งงาน
ความทรงจำที่เลวร้ายเหรอ
ก็เข้าใจได้อยู่
เพราะครั้งสุดท้ายที่คุณเห็น ผู้หญิงในชุดเจ้าสาว
หล่อนเอาปืนจ่อหัวคุณนี่นา
เฮ้ เจอร์วิส
ว่าไง เจมส์
- ฮัลโหล - อย่าได้ทำแบบนั้นอีกนะ
โอเค
นายแค้นเรื่องน้องสาวนายสินะ
ในหัวเพี้ยนๆ ของนาย คงโทษฉันเรื่องน้องสาว
อย่าบังอาจพูดถึงเธอนะ
ฉันได้คุยกับเธอ เจอร์วิส เธอเป็นคนดี
เธอถึงได้เกลียดนายไง
เพราะงั้นถึงได้ยอมตาย เพื่อหนีจากนาย
นายอยากล้างแค้นใช่มั้ย งั้นก็ฆ่าตัวตายสิ
เมินเฉยและหยาบคาย ผมไม่ชอบทัศนคติของคุณเลย
จะบอกให้นะ ฉันจะเดินลงไป แล้วเรามาคุยกันแบบตัวต่อตัว
ถ้าวางสายอีกที เธอตายแน่
- เรื่องอะไร เธอไหน - ผมแปลกใจจริงๆ นะ
คนที่ความสัมพันธ์จบลง ด้วยโศกนาฏกรรมทุกครั้งอย่างคุณ
แต่คุณก็ยังเลือกจะคบหาใครเพิ่ม
ช่างน่าสงสารจริงๆ หล่อนไม่รู้เลยว่านอนอยู่กับใคร
แต่เดี๋ยวเธอก็รู้ ดูเอาเองแล้วกัน
ข้อดีของพวกนักข่าว
คือเขาจะมาพบคุณทุกที่ ขอแค่บอกไปว่ามีข่าวให้
ปล่อยฉันนะ
ฉันพาเขาไปอยู่ที่เซฟเฮาส์ชานเมือง
เธอตกใจแน่ถ้ารู้ว่าเขากินสเต็กไปกี่ชิ้น
บุทช์ผู้น่าสงสาร วันๆ มีแต่ทาบิธากับอาหาร
รู้มั้ยอีกไม่นาน เพนกวินก็ต้องสืบจนรู้ ว่าใครให้ที่ซ่อนเขา
- เธอต้องมีแผนนะ ที่รัก - ก็กำลังคิดอยู่
แล้วระหว่างนี้ล่ะ
ถ่านไฟเก่าลุกพรึ่บมั้ย หรือยังแข็งใจอยู่
เดี๋ยวก็รู้
พูดถึงถ่านไฟเก่า
ดูเหมือนคุณจะอยู่ไม่สุขเลยนะ
- เทตช์ เขาอยู่ไหน - ฉันจะไปรู้ได้ไง
แล้วถ้าคุณไม่ว่าอะไร ฉันกับทาบิธากำลัง...
ไม่เห็นต้องทำแบบนั้นเลย
เจอร์วิส เทตช์จับตัววาเลอรี่ เวลไป
เขารู้เรื่องที่มีแต่คุณเท่านั้นที่รู้ บอกมาว่าเขาอยู่ที่ไหน
เห็นความร้อนแรงนี่มั้ย
ตอนที่เราคบกันไม่ยักเป็นแบบนี้บ้าง
เอาแต่เหยาะแหยะไปวันๆ
ขอทีเถอะ
- เราต้องเปิดร้านในอีกไม่ชั่วโมงนะ - งั้นก็รีบพูด
อย่างแรก ฉันไม่รู้ว่าเทตช์อยู่ไหน
อย่างที่สอง เขามาที่นี่ เพื่อถามเรื่องคุณ สองสามวันก่อน
- ถามเรื่องอะไร - ก็ทุกเรื่องนั่นแหละ
เรื่องครอบครัวเอย กรมตำรวจเอย
ผู้หญิงที่เข้ามาในชีวิตคุณ เขาสนใจเรื่องนั้นเป็นพิเศษ
เขารู้เรื่องเวลแล้ว แต่ฉันเล่าเรื่องของเราให้ฟัง
เรื่องที่คุณยังหลงฉันหัวปักหัวปำ
คร่ำครวญกับตัวเองทุกคืน
แล้วลีล่ะ ได้บอกเรื่องลีมั้ย
โอ้ หมายถึงแม่สาว ดามใจชั่วคราวเหรอ บอกสิ
เดี๋ยวส่งบิลเก็บค่าเสียหายไปนะ
ลี ฟังผมนะ
ขอโทษที เจมส์ ลีไม่ว่างมารับสายตอนนี้
จะฝากข้อความไว้มั้ย
ไม่เหรอ ก็ได้
โรงจ่ายไฟและน้ำของก็อตแธม มีเวลาสิบนาที
ฉันอยากรู้ว่าพวกเธอปลอดภัย ทั้งคู่เลย
คุณอยากได้อะไรผมไม่สนหรอก เก้านาที
เจมส์ฝากความคิดถึงมาให้
เราถึงไหนกันแล้วนะ
อ๋อใช่ แนะนำตัว
ลี ธอมป์กิ้นส์ เชิญพบวาเลอรี่ เวล
คุณทั้งคู่มีอย่างหนึ่งเหมือนกัน ที่สำคัญมากๆ
คุณต่างก็เป็นหัวใจอีกครึ่ง ของจิม กอร์ดอน
เจมส์ กอร์ดอน มีข้อความฝากถึงคุณ
เจอร์วิส เทตช์อยู่ที่ไหน
- เจมส์ กอร์ดอน มีข้อความฝากถึงคุณ -เออ ฉันรู้
นายพูดแบบนั้นมาเป็นร้อยครั้งแล้ว
เจมส์ กอร์ดอน มีข้อความฝากถึงคุณ
เขาอยู่ที่ไหน ฉันรู้นายว่าได้ยินฉัน
เฮ้ ผบ. มีคนเจอกอร์ดอน ไปที่โรงจ่ายน้ำไฟของก็อตแธม
บอกเขาให้รอจนกว่าเราจะไปถึง
ดีใจที่คุณมาได้นะ เจมส์
ลีกับเวลอยู่ไหน
คุณนี่ไม่รู้จักลำดับการแสดงซะเลย
เราต้องค่อยๆ ไต่ระดับขึ้นไปสิ
นี่เพิ่งองก์สอง เราจะกระตุ้น ความตึงเครียดกันหน่อย
ทางขวาคือ กุมารแพทย์มือดีของก็อตแธม
ส่วนทางซ้าย นักข่าวขวัญใจจากช่อง 5
หมอกับนักข่าว
- รู้แล้วใช่มั้ย - เออ รู้แล้ว
เรื่องมันก็ง่ายๆ อย่างที่เห็น
คือฆ่าคนนึง แล้วอีกคนจะรอด
แต่ถ้าคุณยืนกรานปฏิเสธฉันใด ไฟฟ้าหลายพันวัตต์ก็จะช็อตพวกเขาฉันนั้น
โทษทีนะ เจอร์วิส แต่ฉันจะไม่ฆ่าใครทั้งนั้น
ยังไงคุณก็ต้องฆ่า ทีนี้ก็คว้าปืนแล้วยิงซะ
อยากให้ฉันเห็นตัวตนจริงๆ ใช่มั้ย ก็เอาสิ
โอ้ ผมทำแน่
ฉันเบื่อเกมของนายเต็มทีแล้ว
จิม
หยุดก่อน
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้น
ผบ. บาร์นส คุณมาทันได้ดูเจมส์ ฆ่าผู้บริสุทธิ์สองคนนี้พอดี
เราต้องปิดตัวจ่ายไฟเดี๋ยวนี้
เร็วเข้า
ถึงคุณจะไม่เลือกนะ เจมส์ คุณก็ยังต้องเจอผลลัพธ์อยู่ดี
หยุดนะ!
ไม่ ไม่นะ
- ฉันจะหาตัวนายให้เจอ - โอ้ ผมรอแทบไม่ไหวแล้ว
ถ้ามองหาฉากจบ จงไปพบเพื่อนเก่า
นี่คือห้องเรียนชั้นป. 3
เราต้องไปเยี่ยมอีกกี่ห้องเนี่ย
ที่นี่มีตั้งอนุบาลถึง ม. 6 ครับ
ถึง ม. 6 เลยเหรอ
แต่เราไม่จำเป็นต้องไปทุกห้องใช่มั้ย
นายกเจมส์เคยอ่านหนังสือให้เด็กๆ ฟังค่ะ
ออบรีย์ เจมส์ไม่รู้หนังสือหรอกครับ มันมีบันทึกเอาไว้
เราไปกันต่อดีกว่า
เด็กคนนั้นมีปัญหาอะไรเหรอ
นั่นลุคค่ะ เขาเพิ่งเข้ามาใหม่
สวัสดีลุค ฉันเทศมนตรีคอบเบิ้ลพอตนะ
ทำไมไม่ไปเล่นกับคนอื่นๆ ล่ะ
ถ้าพวกเขาไม่ชอบผมล่ะครับ
เธอจะรู้ได้ไง ถ้ายังไม่ลอง จริงมั้ย
แล้วถ้าพวกนั้นไม่ชอบเธอ
รอพวกเขาหันหลัง แล้วค่อยผลักให้ตกบันไดก็ได้
ต้องผลักดันหน่อย เด็กๆ ก็งี้
คุณนี่ทำให้ผมประทับใจได้ตลอดเลย ออสวอลด์
เอ็ด มีบางอย่างที่ฉัน อยากจะคุยกับนายเป็นการส่วนตัว
ไว้คุยตอนมื้อเย็นที่คฤหาสน์ดีมั้ย สักสองทุ่ม
ผมจะถือไวน์ชั้นเยี่ยมไปด้วยครับ
เทตช์จับลี ธอมป์กิ้นส์ กับวาเลอรี่ เวลไป นายแน่ใจใช่มั้ย
ผมเห็นเขาจับเวลไปกับตา ผมโทรไปหาลี แต่เขารับสาย
เพราะงั้น ใช่ ผมแน่ใจ
โทรไปที่สำนักงาน โทรหาคู่หมั้นเธอด้วย เราหาเธอให้เจอ
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
เทตช์โทษผม เรื่องที่น้องสาวตาย
เขาอยากล้างแค้น
แล้วไง เขาเลยฆ่าคนบริสุทธิ์ไปสองคน มันเกี่ยวกันตรงไหน
เขาหมกมุ่นอยากให้ผมเห็นตัวตนที่แท้จริง
เพื่อทำให้ผมบ้าคลั่ง
เขาฆ่าคนพวกนั้น แต่ผมทำได้แค่ยืนดูเฉยๆ
นายจะทำอะไรได้ล่ะ ยิงพวกเขาคนนึงเหรอ
นายทำเท่าที่ทำได้แล้ว อย่าโทษตัวเอง
เขาทำเพื่อให้ผมเตรียมใจ
เขาคิดจะให้ผมเลือก
เขาจะให้ผมอยู่ต่อหน้าลีกับเวล
แล้วให้ผมเลือกฆ่าคนนึง
- และถ้าผมไม่เลือก... - เขาก็จะฆ่าทั้งคู่
เราจะหาพวกเธอให้เจอ ฉันสัญญา
ฟังนะ เทตช์เป็นพวกโรคจิต เขาต้องโดนจับแน่
คุณจะต้องไปอยู่ในคุกตลอดชีวิตนะ อย่าทำแบบนี้
ดัมพรี ไปดูในครัวกันเถอะ
พยายามได้ดี
ทำไมพวกมันพาเรามาบ้านคุณ
ฉันจะไปรู้เหรอ
มีโอกาสที่แฟนคุณจะแวะกลับมามั้ย
ไม่มีทางหรอก
คุณรู้ัใช่มั้ยว่ามันเรื่องอะไร
รู้สิ เทตช์โทษจิมเรื่องน้องสาว และพวกเราคือเครื่องมือล้างแค้น
ฉันเคยเจอแบบนี้
มันใหญ่ไป งัดกุญแจไม่ได้หรอก
รู้มั้ย มันก็ตลกดีเหมือนกัน
ฉันเพิ่งขอให้จิมนัดเจอคุณให้ฉัน แล้วฉันก็ได้เจอเลย
คือฉันเขียนข่าวเรื่องเลือดของอลิซ เทตช์อยู่
ฉันรู้ว่าคุณทำงานให้กรมตำรวจ
คุณไม่ได้จะสัมภาษณ์ฉันตอนนี้จริงๆ ใช่มั้ย
- จิมบอกว่าคุณไม่ยอมแน่ๆ - เขาพูดถูก
ฉันคิดว่าเขาแแค่พยายามปกป้องคุณ
ยังไงก็ตาม เรื่องอลิซ เทตช์
ฉันได้ยินว่าเขากำลังวิจัยเลือดนั่น ที่แผนกวิจัยของกรมตำรวจ
มีความเห็นมั้ย
บางทีคุณอาจจะกำลังกลัวมาก เลยทำแบบนี้เพื่อให้ตัวเองใจเย็น
หรือไม่คุณก็รักงานจนเข้าขั้นบ้า
แต่จะแบบไหนก็ช่าง ที่ฉันสนคือการออกไปจากที่นี่
ลองใช้ตะไบเล็บดู
พ่อฉันเป็นตำรวจ เขาเคยสอนวิธีปลดกุญแจ
ฉันจะบอกคุณทีละขั้น
ขอบคุณ
เพื่อแลกเปลี่ยน คุณต้องบอกฉันเรื่องอลิซ เทตช์
- คุณกับจิมนี่เหมาะสมกันจริงๆ - ขอบคุณค่ะ
ไม่ใช่คำชมย่ะ
ขอบคุณนะ ดร. คาลวี่ ผมจะโทรหาทันทีที่เรามีความคืบหน้า
มาริโอมีผ่าตัดตลอดช่วงเช้า
ทั้งคู่ออกจากบ้านพร้อมกันเมื่อเช้า
เธอมุ่งหน้าไปสถานี แล้วเขาก็ไม่ได้คุยกับเธออีกเลย
เจอร์วิสคงจับตัวเธอก่อนมาถึงนี่
แล้วเขาจะทำอะไรต่อ
เทตช์อยากให้ผมหาตัวเขา
ถ้าเป็นงั้นจริง ทำไมเขาไม่บอกที่อยู่มาเลยล่ะ
ผมไม่รู้ แต่คำพูดสุดท้ายของเขา
เขาบอกว่าเพื่อนเก่าจะพาผมไปเอง
ฉันจะไม่นั่งรอให้เทตช์ ส่งการ์ดเชิญมาให่้นายหรอก
ฟังให้ดี
เจอร์วิส เทตช์คิดว่าก็อตแธม เป็นสนามเด็กเล่นส่วนตัว
เขาคร่าชีวิตผู้บริสุทธิ์
แล้วก็จับลี ธอมป์กิ้นส์ กับวาเลอรี่ เวลไป
ใครที่ลากคอเทตช์มาได้
จะได้รับคำขอบคุณ และเหล้าชั้นเลิศจากฉัน
ทีนี้ไปทำงานได้แล้ว
จงไปพบเพื่อนเก่า
เจมส์ กอร์ดอน มีข้อความฝากถึงคุณ
- เจมส์ กอร์ดอน มีข้อความฝากถึงคุณ - เฮ้ย
เจมส์ กอร์ดอนเหรอ
มีข้อความฝากถึงคุณ
ฉันจะไปหาฉากจบได้ยังไง
"การทดสอบที่แท้จริงยังรอคอย"
"ตัดสินใจครั้งสุดท้าย ไม่อาจถอย"
"งานเลี้ยงน้ำชาจะเริ่มอีกครา"
"เพียงเดินเข้าบ้านลี ธอมป์กิ้นส์มา"
- จิม - ไว้ก่อน
มันเกิดบ้าอะไรขึ้น ลีอยู่ไหน
ฟังนะ นายต้องเชื่อใจฉัน
เชื่อใจนายเหรอ
ตามที่ผบ. บาร์นสพูด นายคือสาเหตุที่เธอโดนจับ
นายรู้ใช่มั้ย นายรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
เบาเสียงลงซะ
- บาร์นสรู้เรื่องมั้ย เธออยู่ไหน - ไม่ เขาไม่รู้
เพราะถ้าเขากับตำรวจ 20 นายโผล่ไป ทั้งลีกับเวลจบเห่แน่
เข้าใจล่ะ
แปลว่านายจะบุกเดี่ยว เข้าไปช่วยพวกเขาเนี่ยนะ
จริงๆ แล้ว นายอาจเป็นคนเดียว ที่ช่วยฉันได้ มาเถอะ
- อย่าลืมนะว่าคุณต้อง... - ฉันรู้น่า
ถามอะไรหน่อยได้มั้ย
ได้ ถ้ามันไม่เกี่ยวกับเลือดของอลิซ เทตช์
คุณกลับมาที่ก็อตแธมทำไม
ตามที่ฉันได้ยินมา อยู่ทางใต้ ชีวิตคุณก็มีความสุขนี่
- ไม่ใช่เรื่องของคุณนี่ - ก็คงไม่ใช่
แต่คุณจะย้ายไปที่ไหนหรือทำงานอะไรก็ได้
แต่คุณก็ยังเลือกสถานทีตำรวจก็อตแธม
เราทั้งคู่อาจตายก็ได้ รู้ใช่มั้ย
แล้วไง
ฉันไม่ได้มาที่นี่ เพราะเจมส์ กอร์ดอน ถ้าคุณห่วงเรื่องนั้น
ไม่เลวนี่
- ของฉันบ้าง - โอเค
เอาล่ะ แผนเป็นยังไง
พอคุณปลดกุญแจได้ เราจะล่อมันคนนึงเข้ามา
แล้วเอาอะไรก็ได้ฟาดหัวมัน
แย่แล้ว
- คุณยังมีโอกาสหนี - ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ที่นี่
มันต้องมีอย่างอื่นที่ใช้ได้สิ
แหมๆ
คุณสองคนยุ่งกันน่าดู
กรุณาไปห้องอาหารกับผมด้วยครับ
แขกผู้มีเกียรติของเรา จะมาถึงในไม่ช้า
ขอต้อนรับสู่งานเลี้ยงน้ำชา เจมส์ เรารอคุณอยู่เลย
เชิญ
นั่งก่อนสิ
ฉันยืนดีกว่า
คุณต้องทำตามที่ผมบอก ไม่งั้นจบไม่สวยแน่
และไอ้ที่ว่าจบไม่สวย คือเพื่อนผมสองคนจะเหนี่ยวไก
ทั้งเลือดและสมองจะกระจาย เปื้อนโต๊ะที่สวยงามตัวนี้
เพราะงั้น
วางปืนของคุณบนถาด แล้วนั่งลงซะ
[ปืนของกอร์ดอน]
เอาจริงเหรอ
หลังจากทุกอย่างที่คุณได้เห็น คุณยังลังเลอีกเหรอ
ไม่จำเป็นต้องตายกันหมดก็ได้มั้ง
มันจะต้องไม่เป็นไร
อย่าโกหกพวกเขาสิ เจมส์
ลี ช่วยส่งไอ้นี่ให้เจมส์หน่อยสิ
ต้องขออภัยสำหรับเครื่องเรือนพวกนี้ด้วย
จริงๆ นะ ผมนึกว่าลูกชายดอนฟัลโคน จะมีรสนิยมกว่านี้ซะอีก
รู้แล้วว่าผมจะให้อะไรคุณในงานแต่ง
เพื่อสุขภาพ
- ฉันขอผ่าน - ฉันด้วย
รู้มั้ย ฉันจะดื่มด้วยแล้วกัน
เยี่ยมมากเจมส์
ทีนี้ ผมอยากเริ่มด้วยการเล่าเรื่อง ของพี่ชายและน้องสาว
ที่พลัดพรากกันไปหลายปี แต่ความรักไม่เคยจางหาย
แต่ต้องขอเตือนไว้ก่อน ตอนจบมันช่างน่าเศร้า
แต่ลำพังผมคนเดียว ไม่อาจหาน้องสาวผมเจอได้
ผมเลยไปขอร้องชายคนนี้ เจมส์ กอร์ดอน
ชายที่ทุกคนบอกว่าเป็นคนดี น่าชื่นชม
แล้วรู้มั้ยชายคนนี้ทำอะไร
เธอหาตัวน้องสาวผมจนเจอ แล้วทำให้เธอทรยศผม
เขาล้างสมองเธอ แล้วก็ฆ่าเธอทิ้ง
- แบบนั้นถูกต้องใช่มั้ย เจมส์ - แหงล่ะ ใช่เลย
แหม เจมส์ ผมรู้สึกได้ ว่าคุณไม่ยอมรับความจริง
ซึ่งก็ไม่น่าแปลกใจ เพราะคุณหนีจากตัวตนที่แท้จริง
อยู่ทุกเมื่อเชื่อวัน
แต่ครั้งนี้คุณหนีไม่ได้หรอก
เพราะผู้หญิงที่คุณรักกำลังจะตาย
ผมแค่ต้องรู้ว่าคนไหน
เรามาลองดูตัวเลือกกันหน่อย ดีมั้ย
ในด้านนึงคือลี ธอมป์กิ้นส์
ฉลาด ใจดี
เธอคิดว่าจะลากคุณออกจากความมืดได้
พาไปเจอแสงสว่าง
แล้วเธอได้อะไรจากเรื่องนั้นเหรอ
ความเจ็บปวดและโศกเศร้า
อย่าไปฟังมันนะ ลี
ดูนัยน์ตาเธอสิ
เธอยังรักคุณอยู่ เจมส์
ส่วนทางนี้ก็วาเลอรี่ เวล
นักข่าวผู้กล้าหาญจากครอบครัวตำรวจ
เธอยังไม่สิ้นหวังในตัวคุณ
แต่จะเกิดอะไรขึ้น เมื่อเธอรู้จักตัวจริงของคุณ
ตัวเลือกก็ตามนี้แหละ
ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว
คนไหนที่ได้หัวใจคุณไป
คนไหนที่คุณรัก
อยากให้ฉันเลือกใช่มั้ย
บอกไอ้งั่งสองตัวนั่นให้ลดปืนลง
เดี๋ยวพวกมันทำปืนลั่นใส่ฉัน
คุณพูดถูก พวกเขาโง่จริงๆ
ลดปืนลงเด็กๆ
ทีนี้ก็วางปืนของนายซะ
ผมจะทำแบบนั้นทำไม
เพราะไม่งั้นฉันจะยิงแก
แหม แหม
คุณโอเคนะ
เนี่ยเหรอ แผนล้ำเลิศของคุณ
แกล้งตามน้ำ จนกว่าหมอคาลวี่ จะเข้ามายิงผม
ติดอยู่เรื่องเดียวนี่สิ
ก่อนที่คุณจะมา ผมลงไปที่ห้องใต้ดิน
แล้วเอากระสุนในปืนนั่นออก
ต้องขออภัยด้วย คุณหมอคาลวี่ แต่ผมเตรียมโต๊ะไว้ให้สี่คนเท่านั้น
ดัมฟรี นายช่วยพาคุณหมอ ไปห้องน้ำหน่อยได้มั้ย
ฉันมั่นใจว่ามีตัวล็อคที่ใช้ได้ เหลืออยู่หนึ่งอัน
ผมหมดความอดทนแล้ว
คนไหนที่คุณรัก
อยากพูดเรื่องความรักใช่มั้ย ได้
งั้นมาพูดเรื่องคนที่นายรักกัน
- หรือต้องบอกว่า "เคยรัก" - หยุด
- น้องสาวนายรู้ว่านายบ้า เจอร์วิส - หยุดนะ
เธอหวาดกลัว
- เธอเกลียดนาย - พอที
เธอบอกฉันว่านายทำอะไรเธอ ตอนที่ยังเป็นเด็ก
- ความคิดที่น่ารังเกียจของนาย - โกหก หลอกลวง
เรื่องที่คุณเล่ามันไร้สาระ
เธอรักฉัน
รักนายงั้นเหรอ
เธอยอมฆ่าตัวตาย ดีกว่าต้องอยู่กับนาย
เปล่า เธอเปล่า
เธอเอาตัวเองไปให้หนามเสียบร่าง และตายอย่างทรมาน
เพราะถึงอย่างนั้นก็ยังดีกว่า การให้นายแตะต้องตัวเธอ
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันเห็นเธอก่อนที่เธอจะตาย
สีหน้าเธอ
ตอนที่เธอรู้ว่าเธอเป็นอิสระจากนาย เธอยิ้มออกมา
เพราะถึงแม้จะเจ็บปวด แต่เธอก็มีความสุข
โกหก!
เธอเป็นสิ่งเดียวในโลกที่ฉันรัก
และแก! ทำให้วิญญานของเธอต้องไปสวรรค์
เออใช่ ฉันเองแหละ
ฉันคือคนที่นายต้องการปล่อยลีกับเวลไปซะ
จับฉันไว้ แล้วปล่อยพวกเขาไป
โอ้ เจมส์
คุณพยายามทำให้ผมไขว้เขว
แต่ผมไม่หลงกลหรอก
ผมตั้งใจแน่วแน่ที่จะให้คุณอยู่
และทรมานกับความสูญเสียแบบที่ผมเจอ
เลือกมา
- ไม่ ฉันไม่เลือก - คุณต้องเลือก
คุณจะเลือก คุณต้องโผล่หางออกมาแน่
ผมจะทำให้มันง่ายขึ้นแล้วกัน
พอผมนับถึงสาม แทนที่คุณจะบอกว่ารักใคร
เปลี่ยนเป็นบอกว่าให้ผมฆ่าใครดีกว่า
ไม่งั้นผมจะยิงทั้งคู่ ซึ่งก็คงน่าสนุกไม่น้อย
หนึ่ง
สอง
สาม
ฆ่าลี
โอ้ ในที่สุด ความจริงก็เปิดเผย
คุณบอกให้ฆ่าลี เพราะคุณรักเวล
ดีเลย
ผมรู้ว่าคุณซ่อนมันไว้ เจมส์
ที่ผ่านมา คุณทำให้คนอื่นเชื่อว่าคุณเป็นฮีโร่
แต่ลึกๆ แล้วคุณก็รู้ดี ว่าคุณป็นวายร้าย
เวล
นี่ดร. เลสลี่ ธอมป์กิ้นส์
ส่งรถพยาบาลมาที่ถนน 25 แบล็คสโตน ด่วนเลยค่ะ
หลบไป
คุณต้องไม่เป็นไร เวล ได้ยินมั้ย คุณจะต้องไม่เป็นไร
ทนไว้นะ
ผู้เคราะห์ร้ายชื่อวาเลอรี่ เวล ถูกยิงที่ช่องท้อง
ความดัน 100/60 หัวใจเต้นเร็วกว่า 160
ห้องผ่าตัดที่หนึ่งพร้อมแล้วครับ
หลีกทาง หลีกทางด้วยครับ
ผมรับช่วงต่อเอง
เอ็ด เมื่อชายคนหนึ่งมาถึง จุดที่เขาต้องตัดสินใจ
ว่าจะเลือกทางที่ขี้ขลาดแต่ปลอดภัย
หรือเขาจะแสดงความกล้า และเดิมพันทุกอย่าง
ฉันเลือกความกล้า
สิ่งที่ฉันจะบอกก็คือ
สิ่งที่ฉันอยากจะบอกนายมาตลอด ก็คือ...
ฉันรักนาย
เลือกขวดที่สมบูรณ์แบบไม่ได้เลย จริงมั้ยคะ
ก็ขึ้นอยู่กับประเทศไหน และปีอะไร
แน่นอนต้องนึกถึงอาหารที่ทานคู่ไวน์ด้วย
คุณคริงเกิ้ล
เปล่าค่ะ เอ่อ ฉันชื่ออิซาเบลล่า
ขอโทษที่รบกวนนะคะ
ปกติฉันไม่ค่อยคุยกับใคร แค่คุณมีอะไรพิเศษ
ไม่เป็นไรครับ เอ่อ...
ไม่ต้องขอโทษหรอก
คุณ...
ทำให้ผมนึกถึงคนรู้จักเมื่อนานมาแล้ว
เจ้าหวังให้ข้าหวนกลับ
ยามเสียข้าไป เจ้าไขว่คว้าคณานับ
ข้าคือสิ่งใด
เวลา
ผมเอ็ดเวิร์ด
เอ็ดเวิร์ด นิกม่า
จิม เธอเป็นไงบ้าง
ยังผ่าตัดอยู่
เธอดูเป็นสาวแกร่ง คงไม่เป็นไรหรอก
แล้วเรื่องเทตช์ล่ะ
เราสั่งให้ทุกหน่วยพลิกเมืองหาแล้ว เราต้องได้ตัวเขาแน่
ทำไมนายไม่มาบอกฉัน
ฉันทำไม่ได้หรอก
และฉันก็คิดว่าจะช่วยพวกเธอได้
- นายทำสิ่งที่คิดว่าถูกต้อง - ก็อาจจะ
แต่สุดท้ายแล้ว ฉันก็ทำอย่างที่เขาพูด
เขาชนะ
เดี๋ยวก็รู้
มาริโอเป็แพทย์มือหนึ่ง เธอต้องไม่เป็นไร
ลี สิ่งที่ผมพูดไป...
ไม่ใช่ตอนนี้ จิม
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย